1
00:00:05,520 --> 00:00:07,400
ANDAS IN,
ANDAS UT DJUPPT

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,759
Förbered allt inför ankomsten
i Ancona.

3
00:00:12,760 --> 00:00:13,810
Ja, kapten.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,679
God morgon, mina herrar.
Kapten.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
Jag hörde gårdagens program
var utmärkt.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,640
Frankie, jag skulle vilja prata om nya idéer
för säkerhet.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
Fortfarande på för senare?
Naturligtvis. Jag kan inte vänta.

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,839
God morgon. Hur mår vi?
Bra.

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,799
Vi har fått tillstånd
att gå in i hamn,

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,959
utsedd brygga är Molo Santa Maria.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
Excellent.

12
00:00:52,240 --> 00:00:56,039
Och, eh, kaptenen. Några ändringar?

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,199
Han bor i sin stuga,
som utlovat.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,519
Vi kommer att vara i Southampton
på mindre än en vecka, och sedan,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
det är ur våra händer.

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
TELEFONEN SUMMAR
Åh.

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,199
Antoine. Vilken trevlig överraskning.

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,039
En liten fågel säger till mig
du är på väg till Ancona.

19
00:01:15,040 --> 00:01:16,559
FRITAR
Vad sägs om en återförening?

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,639
Låter bra.
"Vi kan komma ombord."

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,759
Hej, Tintin, försök att inte krascha.
MÄN SKATTAR

22
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
Hej Jens. Roligt som alltid (!)

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,399
? Jag ska ut på äventyr

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,399
? Och jag fick en känsla
Solen kommer att skina

25
00:01:35,400 --> 00:01:38,999
? Skin, solen kommer att skina

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,399
? Jag är kär i havet

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,399
? Och jag fick en känsla
Jag seglar ikväll

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,039
? Ikväll seglar jag ikväll

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,559
? Det är på grund av dig

30
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
? som jag alltid kommer att minnas

31
00:01:54,600 --> 00:01:59,360
? Jag ska ut på äventyr
Med dig i tankarna

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,799
? Jag ska ut på äventyr

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
? Med dig i tankarna. ?

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,120
TANNOY KLOCKLOCK

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,879
ÖVER TANNOY: 'Benvenuti a Ancona,

36
00:02:13,880 --> 00:02:17,519
'hem till de berömda
Adriatic Maritime Festival.

37
00:02:17,520 --> 00:02:20,479
"Om du vill ha en "pizza" handlingen,

38
00:02:20,480 --> 00:02:24,399
"kom "pasta" dagen bort
i bella Ancona.'

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
TANNOY KLOCKLOCK
Välkommen till Ancona.

40
00:02:29,040 --> 00:02:31,639
Stabskapten De Vreese,
dina vänner är här.

41
00:02:31,640 --> 00:02:34,399
Tack, Frankie.
Det är fantastiskt att se dig, Piers.

42
00:02:34,400 --> 00:02:36,799
Det har varit för länge sedan.
Hon är ett snyggt skepp.

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,440
Ah. 6 334 passagerare.

44
00:02:41,520 --> 00:02:44,919
Gissa vem den nya tillförordnade kaptenen är?

45
00:02:44,920 --> 00:02:48,439
Det är lysande nyheter,
är det inte Jens?

46
00:02:48,440 --> 00:02:50,559
Flytande hotell är inte min grej.

47
00:02:50,560 --> 00:02:53,319
Jag har precis tagit kommandot
av Leopold I.

48
00:02:53,320 --> 00:02:57,799
Tvillingtorpeder,
16 luftvärnskanoner,

49
00:02:57,800 --> 00:02:59,919
åtta anti-skeppsmissiler.

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,479
Vad har du?

51
00:03:01,480 --> 00:03:04,799
Några solstolar och en bingohall.
JENS SKATTAR

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,999
Nåväl, en häst betar
där den är bunden.

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,759
De Vreese.
Kapten...

54
00:03:10,760 --> 00:03:12,359
Jag förstod inte
du var uppe och gick.

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,919
Jag har väntat
för min morgonbriefing.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,679
Jag kan informera dig, kapten.
Tja, tack, officer Woods.

57
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Jag väntar dig på bron
på fem minuter.

58
00:03:20,400 --> 00:03:22,399
Jag har ett mycket viktigt möte,

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,479
den översta mässingen
från Sjökrigsskolan i morse.

60
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Jag har inte råd att vara sen.
Lugn, mina herrar.

61
00:03:28,071 --> 00:03:30,159
JENS HAR HALS

62
00:03:30,160 --> 00:03:32,690
Vad var det du sa
om att vara tillförordnad kapten?

63
00:03:32,691 --> 00:03:35,959
Vad fan spelar han på?
Jag har ingen aning.

64
00:03:35,960 --> 00:03:38,039
Han lovade mig
han skulle hålla sig utom synhåll.

65
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
Det är klart att han har glömt.
Jag ska prata med Sharon.

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,439
Jag ska se till att han stannar
i sin stuga.

67
00:03:42,440 --> 00:03:45,639
Vänta ett ögonblick. Är det här Kate?

68
00:03:45,640 --> 00:03:51,079
Ah, Antoine, Jens, får jag presentera
Förste officer Kate Woods? Hej.

69
00:03:51,080 --> 00:03:53,999
Eh, de här killarna gick
till Antwerpen Naval College med mig.

70
00:03:54,000 --> 00:03:57,159
Vi trodde att du var ett påhitt
av Piers fantasi.

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,279
Ja, faktiskt, Kate och jag är...

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,479
Vi åker till Ancona senare
för en drink. Följ med oss, Kate.

73
00:04:02,480 --> 00:04:06,119
Du kan förklara hur du hamnade
med en idiot som Piers.

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
JENS FRITAR

75
00:04:08,960 --> 00:04:10,010
Jag skulle gärna.

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
Carole. Doktor Tan är inte med.

77
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Åh, hon har precis gått för att hämta
mina kolesteroltabletter.

78
00:04:23,040 --> 00:04:27,199
Jag tar så många piller nuförtiden,
Jag skramlar när jag går.

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,640
Gud helar, men det är doktorn
som får betalt. Mm.

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,359
Egentligen kanske du kan hjälpa till.

81
00:04:33,360 --> 00:04:36,439
Ehm, du har varit i Ancona förut, eller hur?

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,239
Det är mitt favoritkryssningsstopp.

83
00:04:38,240 --> 00:04:40,599
Jag behöver en riktigt bra restaurang.

84
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
Rätt. Något romantiskt?

85
00:04:43,960 --> 00:04:46,599
HON GIFTAR
Osteria al Mercato.

86
00:04:46,600 --> 00:04:50,479
Mysigt, god mat,
och jag ska dit senare själv.

87
00:04:50,480 --> 00:04:53,559
Men du måste boka.
Åh, okej. Eh...

88
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
Varsågod. En tablett per dag.
Tack, doktor.

89
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
Ha roligt.
Tack.

90
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Vi har ett problem med kaptenen.

91
00:05:04,760 --> 00:05:07,679
Han verkar tänka
han driver fortfarande skeppet.

92
00:05:07,680 --> 00:05:10,599
Han blir bara
mer och mer oberäkneligt.

93
00:05:10,600 --> 00:05:11,639
Var är han nu?

94
00:05:11,640 --> 00:05:13,359
Kate tar honom bara
tillbaka till sin stuga.

95
00:05:13,360 --> 00:05:14,919
Du kan knappast hålla honom inlåst.

96
00:05:14,920 --> 00:05:16,799
Det här är kaptenen
vi pratar om.

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,719
Kan du kolla på honom kanske?

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,199
Jag skulle verkligen uppskatta det.

99
00:05:21,200 --> 00:05:24,159
Så fort jag är klar
med patienter.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,399
Tack.
Det är en vikt från mig.

101
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
Men du köper lunch till mig.

102
00:05:30,280 --> 00:05:33,919
Va. Eh, kan vi kanske flytta den
till middag?

103
00:05:33,920 --> 00:05:37,079
Jag är... Jag har nu
ett gäng gamla collegekompisar

104
00:05:37,080 --> 00:05:39,639
Jag måste underhålla i eftermiddag.
Åh...

105
00:05:39,640 --> 00:05:43,040
Kan jag inte hänga med?
Jag-jag skulle älska att träffa dina vänner.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,719
Det kommer att bli riktigt tråkigt för dig.

107
00:05:46,720 --> 00:05:48,799
Det är bara killar i en bar.

108
00:05:48,800 --> 00:05:52,639
Låt oss träffas i parken
vid Citadellet

109
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
och sedan gå på middag.

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Bra. Det är middag.

111
00:05:58,520 --> 00:06:00,799
Jag ska göra bokningen nu.

112
00:06:00,800 --> 00:06:02,959
Ehm, kan jag kanske använda
din dator?

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
Jag har lämnat min telefon på bron.

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Var snabb. Ursäkta mig.

115
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Piers sa att Jens var det
en absolut mardröm på college.

116
00:06:29,280 --> 00:06:30,599
Mannen är en mobbare.

117
00:06:30,600 --> 00:06:33,159
Så du gick med på att låtsas
är ni fortfarande tillsammans?

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,839
Jag vet, jag är ledsen.

119
00:06:34,840 --> 00:06:36,999
Titta, jag har...
Jag har blivit så distraherad

120
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
med allt med Marlowe.

121
00:06:39,760 --> 00:06:42,999
Titta, vi kommer att vara en timmes toppar,

122
00:06:43,000 --> 00:06:46,039
och då får du och jag spendera
resten av dagen tillsammans.

123
00:06:46,040 --> 00:06:48,159
HAN ANDAS UT DJUPPT
Okej.

124
00:06:48,160 --> 00:06:50,090
Men ingen rolig affär.
Du är fantastisk.

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,320
Ring dig senare.
Hejdå.

126
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
SUCKAR

127
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
Fransmännen var rasande över att vi var det
de som ska göra avlyssningen.

128
00:07:05,600 --> 00:07:08,559
Utseendet på deras ansikten
när de såg oss lasta av

129
00:07:08,560 --> 00:07:10,200
tre ton kokain...

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,079
Någonsin konstnären, ser jag.

131
00:07:14,080 --> 00:07:18,079
Jag har fortfarande den skissen
du gjorde av mig på college.

132
00:07:18,080 --> 00:07:20,919
Det var verkligen inte särskilt bra.

133
00:07:20,920 --> 00:07:23,999
Det är därför du inte har det
ditt eget kommando.

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,919
För upptagen med att klottra.
Ursäkta mig, damer.

135
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Av för att tömma länspumpen.

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,759
Han har inte förändrats ett dugg.

137
00:07:32,760 --> 00:07:34,399
Jag vet inte hur du orkar med det.

138
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Mm. Det är lätt. jag...

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,039
Jag ignorerar bara allt
som kommer ut ur hans mun.

140
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
PIERS FRITAR

141
00:07:43,400 --> 00:07:46,159
Du vet
vad jag aldrig kunde komma på

142
00:07:46,160 --> 00:07:50,119
så kom Jens i topp i klassen
i våra slutprov.

143
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
Du fick alltid bättre betyg.
ANTOINE HAR HALSEN

144
00:07:53,240 --> 00:07:56,440
Vadå? vad är det? Berätta för mig.

145
00:07:59,720 --> 00:08:02,039
Du kan inte säga något, okej?

146
00:08:02,040 --> 00:08:03,360
Så kanske...

147
00:08:04,960 --> 00:08:07,519
...hans tentamen
var inte allt hans eget arbete.

148
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Han fuskade?

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,959
SUCKAR
Varför lät du honom komma undan med det?

150
00:08:12,960 --> 00:08:14,839
Kom igen, Piers.

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,319
Män som Jens,
de kommer alltid undan med det.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,879
Kommer du ihåg Tobias?

153
00:08:19,880 --> 00:08:22,879
Killen som blev utslängd
för att ha tagit droger i baracken?

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,599
Ja. Var tror du
fick han drogerna?

155
00:08:25,600 --> 00:08:28,550
För den delen, vad tycker du
Jens gör just nu?

156
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Piers.
Hålla fast.

157
00:08:35,080 --> 00:08:37,039
Hur gick det med kaptenen?

158
00:08:37,040 --> 00:08:39,630
Han hade redan lämnat bron
när jag kom dit.

159
00:08:40,520 --> 00:08:44,039
Tydligen har han gått till
något möte på Sjökrigsskolan.

160
00:08:44,040 --> 00:08:46,600
Låt oss bara ta itu med honom senare.

161
00:08:47,720 --> 00:08:50,199
Tack igen
för att gå med på detta.

162
00:08:50,200 --> 00:08:53,760
Det är bara en sak mindre
för Jens att reta mig om.

163
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
Hej, Kate. Du är här.

164
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Tja, det borde vi nog
agera delen.

165
00:09:24,200 --> 00:09:25,679
Är det här det?

166
00:09:25,680 --> 00:09:28,239
Jag var säker på att den var där.

167
00:09:28,240 --> 00:09:29,599
Det är ett bra jobb jag stötte på dig.

168
00:09:29,600 --> 00:09:31,639
Jag kunde ha gått på gatorna
i timmar.

169
00:09:31,640 --> 00:09:34,359
JACK FRITAR
Låt mig köpa lunch till dig för att säga tack.

170
00:09:34,360 --> 00:09:36,479
Det är okej.
Jag har verkligen njutit av ditt sällskap.

171
00:09:36,480 --> 00:09:37,879
Du är snäll.

172
00:09:37,880 --> 00:09:40,359
Ha en sötnos i alla fall.

173
00:09:40,360 --> 00:09:42,079
De är mina favoriter.

174
00:09:42,080 --> 00:09:43,719
Tack.
TACK.

175
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Njuta.
Jag ska.

176
00:09:53,360 --> 00:09:54,440
Usch, nej.

177
00:10:00,640 --> 00:10:03,159
Kapten Marlowe.
Ser väldigt smart ut, sir.

178
00:10:03,160 --> 00:10:05,930
Har du sett De Vreese?
Jag måste prata med honom omgående.

179
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Den här vägen, kapten.
Ehm...

180
00:10:13,680 --> 00:10:18,040
Så, ehm,
har du ett datum för bröllopet?

181
00:10:19,720 --> 00:10:23,599
Vi fokuserar bara båda två
på våra karriärer för tillfället.

182
00:10:23,600 --> 00:10:29,319
Det finns gott om tid
för allt det där andra livet.

183
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Du har rätt. Vad är det för brådska?
Ja.

184
00:10:33,280 --> 00:10:34,799
Hm.

185
00:10:34,800 --> 00:10:38,439
Säg mig, Kate, vet du det
hur fick Piers sitt smeknamn?

186
00:10:38,440 --> 00:10:40,479
Jens...
JENS FRITAR

187
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
Tintin såklart.

188
00:10:43,440 --> 00:10:46,959
På college,
Piers var skämtets bakdel.

189
00:10:46,960 --> 00:10:50,759
Hans... baby face, dumma...
JENS SKATTAR

190
00:10:50,760 --> 00:10:53,159
...dumt hår och knubbiga kinder.

191
00:10:53,160 --> 00:10:55,959
Det räcker, Jens.
Kom igen, Piers.

192
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Vad är ditt problem?
Du.

193
00:10:59,040 --> 00:11:03,639
Du tror alltid att du är rättvis
så mycket bättre än alla.

194
00:11:03,640 --> 00:11:05,930
Varför går du inte bara
pudra näsan igen?

195
00:11:07,560 --> 00:11:09,720
Vad pratar du om, Piers?

196
00:11:10,960 --> 00:11:15,039
Ja, Piers, vad menade du?

197
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Jag kanske borde prata
till din befälhavare.

198
00:11:17,640 --> 00:11:19,079
Anonymt tips,

199
00:11:19,080 --> 00:11:22,919
uppmuntra honom att vara lite mer
rigorös med sina drogtester.

200
00:11:22,920 --> 00:11:26,279
De Vreese!
Kapten, vad gör du här?

201
00:11:26,280 --> 00:11:28,639
Som om du inte visste, din orm.

202
00:11:28,640 --> 00:11:30,679
Kapten, jag är ledsen,
men du har tappat mig.

203
00:11:30,680 --> 00:11:32,319
Jag blev informerad
på morgonens möte

204
00:11:32,320 --> 00:11:34,639
att jag har blivit lättad
av mitt kommando.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,519
Du gick med på att avgå
av egen vilja.

206
00:11:37,520 --> 00:11:39,599
Jag gjorde inget sådant!

207
00:11:39,600 --> 00:11:41,959
Ska vi prata om detta
tillbaka på skeppet, kapten?

208
00:11:41,960 --> 00:11:45,559
Denna förrädare
försöker stjäla mitt skepp.

209
00:11:45,560 --> 00:11:48,959
Vi har befriat dig från ditt kommando
eftersom du inte är frisk

210
00:11:48,960 --> 00:11:50,479
att ansvara för fartyget.

211
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
Hur vågar du!

212
00:11:51,601 --> 00:11:54,919
Jag ska visa dig
vad de brukade göra mot myterister.

213
00:11:54,920 --> 00:11:55,959
Oj!
GIFTANDE

214
00:11:55,960 --> 00:11:58,399
JACK: Lätt nu... Kapten.

215
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Låt oss bara lägga undan kniven.

216
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
Du... Du högg mig i ryggen.

217
00:12:07,320 --> 00:12:09,060
Efter allt jag har gjort för dig.

218
00:12:12,091 --> 00:12:18,559
Varför tog du hit honom?
Han sa att han behövde prata med dig.

219
00:12:18,560 --> 00:12:20,559
Jag hade ingen aning om att det var så illa.

220
00:12:20,560 --> 00:12:21,639
Det här är inte Jacks fel.

221
00:12:21,640 --> 00:12:23,159
Jag har aldrig sett honom bete sig
sådär.

222
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
Vi borde försöka komma ikapp honom.

223
00:12:25,840 --> 00:12:28,239
Kan vi hjälpa till?
Nej tack.

224
00:12:28,240 --> 00:12:30,839
Det är bättre
om ni båda bara håller er utanför det.

225
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
Piers, vänta.
JENS: Släpp honom.

226
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Vi måste prata.

227
00:12:37,240 --> 00:12:40,519
Men vi kanske borde ringa polisen.
Nej. Vi kan ta itu med det här.

228
00:12:40,520 --> 00:12:42,159
Ja, Piers har rätt.
Vi måste dela upp oss.

229
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Han kan inte ha kommit långt.

230
00:12:57,111 --> 00:13:03,119
Piers, det är Kate. Jag är i parken.
Vi har varit över hela staden.

231
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
Kan du ringa mig tillbaka, tack?
Kate...

232
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
Det har gått timmar.
Jag vet.

233
00:13:09,360 --> 00:13:12,039
Något?
Nej. Kan inte hitta honom någonstans.

234
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
KVINNAN snyftar
Är det någon som gråter?

235
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
KVINNA BYXOR,
SNYTTER

236
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
Ursäkta mig.

237
00:13:27,840 --> 00:13:28,890
Piers?

238
00:13:30,040 --> 00:13:32,199
Piers, det är Kate. Hör du mig?!

239
00:13:32,200 --> 00:13:34,519
Varför slutar du? Sluta inte!

240
00:13:34,520 --> 00:13:36,039
Piers?
Det är för sent.

241
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
Nej...
Han är borta.

242
00:13:40,560 --> 00:13:41,610
Inga!

243
00:13:55,640 --> 00:13:57,919
Ja, det var vad jag sa.
Hej!

244
00:13:57,920 --> 00:13:58,999
JAMIL WOLF VISTAR

245
00:13:59,000 --> 00:14:01,919
Åh, wow. Titta på dig.
Kom igen, ge oss en snurr.

246
00:14:01,920 --> 00:14:04,639
Någon har handlat.
Åh, hej. Är du okej?

247
00:14:04,640 --> 00:14:07,159
Du verkar lite vinglig.
Nej, nej. Jag-jag mår bra.

248
00:14:07,160 --> 00:14:08,839
Bråka inte.
Killar...

249
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
För mycket vin till lunch.
Ja.

250
00:14:10,040 --> 00:14:12,319
Gå och träffa Dr Tan,
för säkerhets skull, ja?

251
00:14:12,320 --> 00:14:14,159
Åh, jag gör inte...
Killar...

252
00:14:14,160 --> 00:14:16,480
Jag pratade precis med Jack.

253
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Frankie, vad är det för fel?

254
00:14:21,560 --> 00:14:22,640
GIPSAR

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,480
SNYTTER

256
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Ett enda hugg i ryggen.

257
00:14:31,400 --> 00:14:34,359
Jag gjorde allt jag kunde, men...
SIREN GRÅNAR

258
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
KATE snyftar

259
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Kate, kom hit. Kom hit.

260
00:14:44,880 --> 00:14:48,279
Jag kan inte fatta att det här händer.
Jag känner mig sjuk.

261
00:14:48,280 --> 00:14:50,679
Han var den sötaste mannen.

262
00:14:50,680 --> 00:14:52,879
Varför skulle någon vilja döda honom?

263
00:14:52,880 --> 00:14:54,959
Polisen kommer att ta itu med det.

264
00:14:54,960 --> 00:14:56,879
Vi måste få tillbaka er båda
till fartyget. Nej.

265
00:14:56,880 --> 00:15:00,079
Vi måste ta reda på vem som gjorde detta.
Vi är skyldiga Piers.

266
00:15:00,080 --> 00:15:02,479
Det kommer vi. Men just nu,
du tänker inte rakt.

267
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
TELEFONEN SUMMAR

268
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
Frankie, titta, jag kan inte prata rätt...

269
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Jag förstår.

270
00:15:15,200 --> 00:15:16,250
Okej, tack.

271
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
vad är det? Vad har hänt?

272
00:15:20,720 --> 00:15:23,370
Kapten Marlowe är tagen
till polisstationen.

273
00:15:24,240 --> 00:15:25,839
Han har gripits.

274
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
HON snyftar
Hej. Kom hit.

275
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
Det kommer att bli okej.

276
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
jag är...

277
00:15:39,040 --> 00:15:40,239
Förlåt, ehm...

278
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
Det är okej. Du tar dig tid.

279
00:15:43,680 --> 00:15:44,730
Eh...

280
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
Jag pratade med någon.

281
00:15:51,000 --> 00:15:53,599
Ehm... sen gick jag till ett café.

282
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
Eh, jag vet inte namnet.

283
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Efter att du gick till caféet,
vart tog du vägen?

284
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
Inte säker.

285
00:16:09,120 --> 00:16:11,599
Jag minns polisen.
De skrek åt mig.

286
00:16:11,600 --> 00:16:14,519
Jag antar att de konfiskerade
din dolk.

287
00:16:14,520 --> 00:16:17,839
Min dolk?
Ja, jag letade efter det.

288
00:16:17,840 --> 00:16:18,919
Men de ville inte lyssna.

289
00:16:18,920 --> 00:16:21,090
De tog mig hit
innan jag hittade den.

290
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Kate, vad är det?

291
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
Kapten Marlowe, eh...
Vadå?

292
00:16:29,320 --> 00:16:31,060
Det är något du behöver veta.

293
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Kate. Ville du träffa mig?
Piers inte med dig?

294
00:16:45,640 --> 00:16:46,760
Piers är död.

295
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
Vad?

296
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Vad hände med honom?

297
00:16:54,960 --> 00:16:56,240
Han mördades.

298
00:16:57,520 --> 00:16:59,279
Du verkar inte särskilt upprörd, Jens.

299
00:16:59,280 --> 00:17:01,239
Jag trodde du och Piers
var vänner.

300
00:17:01,240 --> 00:17:03,399
Jag är sjöofficer.

301
00:17:03,400 --> 00:17:05,510
Inte första gången jag förlorar
en gammal vän.

302
00:17:05,511 --> 00:17:09,439
Tja, det kommer du åtminstone inte ha
oroa dig för att Piers ska berätta för folk

303
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
om din lilla vana.

304
00:17:11,800 --> 00:17:16,239
Eh, Piers hade för mycket att dricka.
Han var, ehm...

305
00:17:16,240 --> 00:17:19,239
Hur säger du? Pratar stort.
Verkligen?

306
00:17:19,240 --> 00:17:23,839
Och för att inte tala illa om de döda,
men han avundade tydligt min framgång.

307
00:17:23,840 --> 00:17:24,890
HON HÅNAR

308
00:17:26,440 --> 00:17:30,239
Skulle du vilja berätta för oss
dina rörelser när vi lämnade baren?

309
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
Ja, det gör jag.

310
00:17:32,760 --> 00:17:35,159
Varför? Vad har du att dölja?

311
00:17:35,160 --> 00:17:37,759
Vi är här och förhandlar om ett avtal
med den italienska flottan.

312
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
Vi har ingen tid för distraktioner.

313
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
Jag är ledsen, distraktioner?

314
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
Vår vän är död.

315
00:17:44,640 --> 00:17:46,279
Och när affären är klar,

316
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
vi ska höja ett glas
till hans minne.

317
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Heder är bättre än heder.

318
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
Piers brukade säga det.

319
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Du kanske vill komma ihåg det.

320
00:18:06,240 --> 00:18:08,599
Jag skulle vilja slå honom
i sitt självbelåtna ansikte.

321
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Då skulle du vara det
i en poliscell också. Hej.

322
00:18:10,641 --> 00:18:13,919
Du ser Antoines ansikte
när han hörde nyheten?

323
00:18:13,920 --> 00:18:16,519
Han tittade rakt på Jens.
Tror du att han vet något?

324
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Kanske.
Kate...

325
00:18:20,560 --> 00:18:22,359
Jag vet vad du tänker.

326
00:18:22,360 --> 00:18:25,519
Okej, lita på mig, jag vill att du ska hitta
Piers mördare, men...

327
00:18:25,520 --> 00:18:27,239
det var inte Jens.

328
00:18:27,240 --> 00:18:28,759
Hur kan du vara säker?

329
00:18:28,760 --> 00:18:29,799
Efter att du lämnat baren,

330
00:18:29,800 --> 00:18:31,399
Jens och jag stannade där
hela eftermiddagen,

331
00:18:31,400 --> 00:18:33,999
tills det var dags
till vårt möte, så...

332
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
han kunde inte ha dödat Piers.

333
00:18:36,920 --> 00:18:38,280
Tack, Antoine.

334
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Piers var, ehm...

335
00:18:44,120 --> 00:18:45,959
...en god vän.

336
00:18:45,960 --> 00:18:47,759
Om det finns ett minnesmärke eller...

337
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
Ja, naturligtvis. Jag meddelar dig.

338
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Vad sa du till dem?

339
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Exakt vad du sa.

340
00:19:07,320 --> 00:19:09,180
Antar inte att du visste hans lösenord?

341
00:19:10,000 --> 00:19:11,999
Han berättade det för mig för flera år sedan.

342
00:19:12,000 --> 00:19:14,639
Det är "Pugwash".
DE FRITAR

343
00:19:14,640 --> 00:19:16,750
Om jag känner Piers,
det skulle fortfarande vara detsamma.

344
00:19:17,840 --> 00:19:19,280
HON SUCKAR

345
00:19:24,720 --> 00:19:26,280
Kan du komma in i hans mejl?

346
00:19:29,151 --> 00:19:34,239
Hur är det med den här?
Det verkar som om han skickade det till sig själv.

347
00:19:34,240 --> 00:19:36,799
Det skickades i morse.

348
00:19:36,800 --> 00:19:39,559
Dessa ser ut som
medicinska testresultat.

349
00:19:39,560 --> 00:19:41,679
"Patienten hade ett hjärnaneurysm."

350
00:19:41,680 --> 00:19:45,759
"Symtom kan inkludera minnesförlust,
humör och personlighetsförändringar,

351
00:19:45,760 --> 00:19:47,239
"kognitiv funktionsnedsättning."

352
00:19:47,240 --> 00:19:51,439
Varför skulle Piers skicka den skärmdumpen
till sig själv?

353
00:19:51,440 --> 00:19:54,959
Han måste ha kommit åt
kaptenens journaler.

354
00:19:54,960 --> 00:19:58,759
En aneurysm kan förklara
Marlowes beteende den senaste tiden.

355
00:19:58,760 --> 00:20:02,119
Nej, Piers skulle aldrig göra det,
och Sharon skulle inte tillåta det.

356
00:20:02,120 --> 00:20:04,079
Han har alltid velat ha det här skeppet, Kate.

357
00:20:04,080 --> 00:20:05,439
Och detta skulle garantera

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
det huvudkontoret avskalade Marlowe
befälet för gott.

359
00:20:10,520 --> 00:20:11,960
Vi måste prata med Sharon.

360
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Frankie sa att vi kanske hittar dig här.

361
00:20:27,120 --> 00:20:30,079
Sharon, kan vi fråga dig
ett par frågor?

362
00:20:30,080 --> 00:20:31,720
Jag har inget att säga till henne.

363
00:20:40,880 --> 00:20:41,930
Är du okej?

364
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Jag såg dem tillsammans, Piers och Kate.

365
00:20:47,160 --> 00:20:49,479
Jag gick förbi baren
på väg till festivalen

366
00:20:49,480 --> 00:20:53,320
och såg dem inuti...
i varandras armar.

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
Han berättade att han skulle träffas
gamla vänner från college.

368
00:20:57,840 --> 00:21:01,280
Det var han.
Kate täckte bara över honom.

369
00:21:01,281 --> 00:21:04,959
Piers ville inte erkänna
till sina collegekamrater

370
00:21:04,960 --> 00:21:07,080
att hon hade avslutat det med honom.

371
00:21:10,120 --> 00:21:11,240
HON SNEFAR

372
00:21:13,240 --> 00:21:16,240
Typiska pirer -
hålla uppe utseendet.

373
00:21:19,040 --> 00:21:22,279
Jag trodde verkligen att vi kanske hade det
en framtid tillsammans.

374
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
Och nu är han borta.

375
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Jag vet att allt detta är
ganska smärtsamt, men jag måste fråga.

376
00:21:30,360 --> 00:21:34,079
Piers hade ett skärmgrepp
av journaler på sin bärbara dator.

377
00:21:34,080 --> 00:21:35,319
HAN SUCKAR

378
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
Patientens namn var inte synligt,
men vi vet att du och Piers

379
00:21:37,960 --> 00:21:41,239
diskuterade Marlowes
medicinskt tillstånd.

380
00:21:41,240 --> 00:21:45,079
Vi hade hypotetiska samtal.
Det är allt.

381
00:21:45,080 --> 00:21:47,919
Kan Piers ha fått tillträde
till de journalerna på något sätt?

382
00:21:47,920 --> 00:21:50,879
Han använde min dator tidigare
på vårdcentralen.

383
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
M-Kanske han såg dem då.

384
00:21:54,600 --> 00:21:59,640
Hypotetiskt kan ett tillstånd
som att Marlowe gör någon våldsam?

385
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Ehm... Ehm...

386
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
Det beror på olika faktorer,
men...

387
00:22:12,760 --> 00:22:15,319
...någon kognitiv försämring
kan vara skrämmande

388
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
och förvirrande för en patient.

389
00:22:18,680 --> 00:22:24,399
De kan potentiellt gnista
stunder av ilska eller... våld

390
00:22:24,400 --> 00:22:27,359
hos även normalt milda människor.
OK.

391
00:22:27,360 --> 00:22:30,159
Så det var sista gången du pratade
med Piers,

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
när han kom till vårdcentralen?

393
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Han ville att jag skulle gå och kolla
på Marlowe.

394
00:22:36,680 --> 00:22:38,239
SNYTTER

395
00:22:38,240 --> 00:22:41,519
Jag kom aldrig till det.
Jag var upptagen.

396
00:22:41,520 --> 00:22:43,570
Titta, du kan inte skylla dig själv
för detta.

397
00:22:46,400 --> 00:22:49,119
Han bad att få träffas
i parken nära citadellet.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,170
HON SNEFAR
Han måste ha kommit dit tidigt.

399
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Du vet
hur Piers gillade punktlighet.

400
00:22:55,760 --> 00:22:59,880
Han som kommer sent
hittar tallriken vänd.

401
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
HON SKATTAR

402
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
HON snyftar
Kom hit.

403
00:23:09,640 --> 00:23:10,690
Det är okej.

404
00:23:14,560 --> 00:23:17,999
Så, bara Dr Tan kände Piers
skulle vara i parken vid den tiden?

405
00:23:18,000 --> 00:23:19,959
Så vitt vi vet.

406
00:23:19,960 --> 00:23:23,519
Jag vet att vi inte vill tänka
så här, men är det möjligt...?

407
00:23:23,520 --> 00:23:26,559
Vadå, att hon blev så avundsjuk
att se mig och Piers tillsammans

408
00:23:26,560 --> 00:23:28,399
att hon dödade honom
i ett anfall av raseri?

409
00:23:28,400 --> 00:23:30,719
Det är ingen mening, Jamil.

410
00:23:30,720 --> 00:23:34,079
Och det var hon också
försökte rädda honom när vi kom.

411
00:23:34,080 --> 00:23:36,599
Kanske fick hon panik, gömde vapnet,

412
00:23:36,600 --> 00:23:38,439
låtsades att hon hittat kroppen
sådär.

413
00:23:38,440 --> 00:23:40,959
Hon skulle ha tagit
ett vapen med henne.

414
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Det skulle göra det överlagt.

415
00:23:42,960 --> 00:23:44,519
Och Sharon såg inte Kate
med Piers

416
00:23:44,520 --> 00:23:46,479
tills efter att hon lämnat skeppet.

417
00:23:46,480 --> 00:23:49,199
Och även,
det är Sharon vi pratar om.

418
00:23:49,200 --> 00:23:51,239
Ja, du har rätt.

419
00:23:51,240 --> 00:23:54,400
Jag tror fortfarande att Jens är inblandad.
Antoine gav honom ett alibi.

420
00:23:56,080 --> 00:23:58,239
HON SUCKAR

421
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
Kom igen, Piers. Vad saknar vi?

422
00:24:06,891 --> 00:24:10,839
ÖVER RADIO:
'Attension. Attenzione.'

423
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
SVAGT TRADD
ÖVER RADIO

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
SIREN GRÅNAR

425
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
Jag-jag gjorde ingenting.

426
00:24:39,080 --> 00:24:42,840
Jag gjorde ingenting.
Hjälp oss sedan bevisa det.

427
00:24:45,560 --> 00:24:48,239
Kan du komma på något
det kan förklara

428
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
varför din dolk hamnade
i parken?

429
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
Parken?

430
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
Det är så svårt att tänka.
Jag har knappt sovit.

431
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Kom igen, Marlowe.

432
00:25:11,040 --> 00:25:14,170
Jag minns att jag gick genom parken
på väg tillbaka till fartyget.

433
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
De Vreese var där. Jag såg honom.
Piers?

434
00:25:21,720 --> 00:25:22,999
Vad gjorde du?

435
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
Jag ville ge honom
en del av mitt sinne, men ehm...

436
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Men det var någon med honom.

437
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Den utrikesofficeren.

438
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
De pratade.

439
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Är du säker?

440
00:25:39,440 --> 00:25:43,519
Kapten... kunde du höra
vad sa de?

441
00:25:43,520 --> 00:25:46,639
Nej, men det såg ut som
de var upprörda på varandra,

442
00:25:46,640 --> 00:25:48,800
så, eh... så jag gick.

443
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Men efter det har jag...

444
00:25:55,960 --> 00:25:57,010
Jens.

445
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Jag visste det.

446
00:26:02,120 --> 00:26:04,199
SVAGT TRADD

447
00:26:04,200 --> 00:26:06,799
Vi vet att Jens har fått makt
över Antoine.

448
00:26:06,800 --> 00:26:10,279
Han tvingade honom att ge ett falskt alibi.
Jens måste vara mördaren.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,919
Men hur fick Jens tag i händerna
på Marlowes dolk?

450
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
Marlowe kunde ha tappat
dolken utanför baren.

451
00:26:15,520 --> 00:26:17,679
Jens tog upp den, dödade Piers,

452
00:26:17,680 --> 00:26:20,279
vet mycket väl
att det skulle avleda misstankar.

453
00:26:20,280 --> 00:26:22,039
Hur kan vi övertyga polisen?

454
00:26:22,040 --> 00:26:24,279
De kommer inte att arrestera
en utländsk militärofficer

455
00:26:24,280 --> 00:26:27,519
baserat på en mans vittnesmål
de har precis anklagats för mord.

456
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Då måste vi bevisa
att Jens ljuger.

457
00:26:30,121 --> 00:26:33,679
ÖVER TANOY:
"Vi vill påminna alla gäster..."

458
00:26:33,680 --> 00:26:36,839
Om Piers var här, skulle han berätta
oss alla att komma tillbaka till jobbet.

459
00:26:36,840 --> 00:26:38,199
Troligen.

460
00:26:38,200 --> 00:26:40,039
Det kommer att bli så konstigt
utan honom.

461
00:26:40,040 --> 00:26:41,319
TANNOY KLOCKLOCK

462
00:26:41,320 --> 00:26:43,840
Hur mår kaptenen?
Har de släppt ut honom än?

463
00:26:46,120 --> 00:26:48,159
De anklagar honom för mord.

464
00:26:48,160 --> 00:26:49,840
Nej då. Det är hemskt.

465
00:26:51,240 --> 00:26:52,839
Jag ska snart in till stan.

466
00:26:52,840 --> 00:26:55,639
Jag försöker hitta någon
som såg honom,

467
00:26:55,640 --> 00:26:58,479
vem kan bevisa att han inte var nära Piers
när det hände.

468
00:26:58,480 --> 00:27:01,479
Jo, jag såg honom såklart,
men det skulle ha varit mycket tidigare.

469
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
Kapten Marlowe? Där?
Utanför restaurangen.

470
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
Hej, kapten.

471
00:27:13,280 --> 00:27:16,720
Är du okej?
Du verkar inte riktigt dig själv.

472
00:27:18,120 --> 00:27:19,170
Här.

473
00:27:20,320 --> 00:27:22,400
Har en av dessa. Det kommer att hjälpa.

474
00:27:28,520 --> 00:27:29,570
Du vet...

475
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
...hade jag hoppats kunna spendera
resten av mina dagar till sjöss.

476
00:27:35,600 --> 00:27:37,770
Bara vissa människor
tror inte jag borde.

477
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
Det är på grund av ett par
av dumma misstag.

478
00:27:43,400 --> 00:27:45,270
Tja, du borde berätta för dem
vart ska man gå.

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,039
Du är en förstklassig kapten.

480
00:27:48,040 --> 00:27:51,080
Och vem ska stoppa oss
leva som vi vill?

481
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
Ja.

482
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
Ja, du har rätt.

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
Jag ska ta tillbaka det som är mitt.

484
00:28:04,720 --> 00:28:06,799
Vill du att jag ska berätta för polisen?

485
00:28:06,800 --> 00:28:08,790
Jag vill inte göra det värre
för honom.

486
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Oroa dig inte. Jag ska försöka där.

487
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
Om jag känner Jack,
han kommer snart att hitta den riktiga mördaren.

488
00:28:18,760 --> 00:28:21,119
Antoine hade rätt om Jens.

489
00:28:21,120 --> 00:28:22,199
Enligt barfrun,

490
00:28:22,200 --> 00:28:25,159
han stannade här och drack
tills långt efter att Piers dödades.

491
00:28:25,160 --> 00:28:28,359
Så han kunde inte ha följt Piers.
Jens blev kvar, men det gjorde inte Antoine.

492
00:28:28,360 --> 00:28:30,830
Han gick precis så fort vi gick
att leta efter Marlowe.

493
00:28:31,800 --> 00:28:34,280
Jens gav honom ett alibi
att täcka sina egna spår.

494
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Jens pratade inte med Piers.
Det var Antoine.

495
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
Ledsen att jag låter dig vänta.

496
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
Det har varit mycket att göra
utan kaptenen och pirerna.

497
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
Tack för att du kom tillbaka ombord.
Du är välkommen.

498
00:28:59,000 --> 00:29:02,559
Jag ska erkänna att jag är lite förvirrad
om varför du bjöd in mig.

499
00:29:02,560 --> 00:29:05,920
Det kommer att bli ett minnesmärke.
Du är bjuden såklart.

500
00:29:07,120 --> 00:29:08,719
Jag skriver en eloge,

501
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
och jag ville veta mer
om Piers college dagar...

502
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
...hur han var då.

503
00:29:15,520 --> 00:29:17,519
Eh, visst.

504
00:29:17,520 --> 00:29:19,999
Var ska man börja? Ehm...
HAN HAR HALS

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Han var, ehm...

506
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
...Pirer.

507
00:29:25,040 --> 00:29:30,239
Smart, snäll, populär.

508
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Det var därför Jens alltid var det
på ryggen.

509
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
Har du några, ehm...
några speciella minnen?

510
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Så många.

511
00:29:42,480 --> 00:29:45,999
En sommar åkte jag och Piers
på picknick i Stadsparken.

512
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
Jag övertalade honom
att posera för en teckning.

513
00:29:51,080 --> 00:29:53,610
Och jag minns fortfarande hur han såg ut
i solljuset.

514
00:29:54,360 --> 00:29:57,640
Han blev grinig
Jag tog så lång tid och...

515
00:29:59,200 --> 00:30:02,270
...han hade den där gropen i pannan
han fick bara när han rynkade pannan.

516
00:30:05,680 --> 00:30:08,570
Du har varit kär i honom
länge, eller hur?

517
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Jag såg hur du såg på honom
i baren.

518
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
I ditt ansikte...

519
00:30:18,080 --> 00:30:20,070
...när jag berättade det
vad hade hänt honom.

520
00:30:21,480 --> 00:30:24,240
Snälla oroa dig inte.
Jag skulle aldrig säga något.

521
00:30:26,720 --> 00:30:28,959
Jag antar att Jens visste

522
00:30:28,960 --> 00:30:31,240
och det var därför han hade
sådan kontroll över dig.

523
00:30:32,400 --> 00:30:35,280
Nej, det är inte direkt emot
reglerna i vår flotta, men...

524
00:30:37,120 --> 00:30:38,319
...du vet hur det är,

525
00:30:38,320 --> 00:30:41,120
och det skulle inte vara lätt
om folk visste.

526
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
Ja. Jag förstår.

527
00:30:47,720 --> 00:30:50,160
Var det därför du följde Piers
till parken?

528
00:30:55,640 --> 00:30:57,080
Du tror inte...

529
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
jag skulle aldrig...
Du ljög för oss.

530
00:31:01,400 --> 00:31:03,240
Jag behöver veta vad som verkligen hände.

531
00:31:09,840 --> 00:31:12,239
'Jag ville inte ha honom
att göra ett misstag,

532
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
'sömngång
till något dömt äktenskap.'

533
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
PIERS HÅNAR
Har du följt mig?

534
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
Hon är inte rätt för dig.
Vad?

535
00:31:23,800 --> 00:31:25,399
Kate.

536
00:31:25,400 --> 00:31:27,570
Vem som helst kan se
hon älskar dig inte riktigt.

537
00:31:27,571 --> 00:31:30,279
Inte den sortens kärlek du förtjänar.

538
00:31:30,280 --> 00:31:32,319
PIERS FRITAR

539
00:31:32,320 --> 00:31:33,999
Vad är så roligt?

540
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
Jag är ledsen. Eh, du har rätt.

541
00:31:37,560 --> 00:31:39,239
Kate och jag, vi är inte tillsammans.

542
00:31:39,240 --> 00:31:42,439
Det är en föreställning.
En föreställning?

543
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
Håller på med utseendet.

544
00:31:45,840 --> 00:31:49,000
Sanningen är,
hon är med någon annan.

545
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
Och jag också,
har känslor för en annan.

546
00:31:56,320 --> 00:31:57,370
Jag visste det.

547
00:32:00,920 --> 00:32:02,720
Vad gör du?
Jag trodde...

548
00:32:05,480 --> 00:32:07,679
Nej, eh...

549
00:32:07,680 --> 00:32:11,000
Eh... en annan kvinna, en läkare.

550
00:32:12,351 --> 00:32:15,839
Jag förmodas
att träffa henne snart.

551
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
Jag borde, ehm...

552
00:32:18,960 --> 00:32:20,759
Jag är ledsen, Antoine. jag...
Nej, Piers.

553
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
Det är jag som borde be om ursäkt.
jag...

554
00:32:24,960 --> 00:32:26,319
Jag är en idiot.
Nej, nej. Du...

555
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
Eh, Antoine, titta...
Jag kommer att klara mig, okej?

556
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
Bara... Bara gå. Behaga.

557
00:32:42,680 --> 00:32:44,959
Han gick mot citadellet,

558
00:32:44,960 --> 00:32:48,320
och jag svär dig,
han levde när jag såg honom senast.

559
00:32:50,120 --> 00:32:54,959
Jag gick runt en stund
att rensa mitt huvud och...

560
00:32:54,960 --> 00:32:56,890
och sedan gick jag tillbaka
till restaurangen.

561
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
Det var Jens som sa åt mig att ljuga.

562
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Han ville inte ha en skandal
förstöra vår affär med italienarna.

563
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
Tack...

564
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
...för att du berättade sanningen för mig.

565
00:33:12,440 --> 00:33:14,919
Jag tror på Antoine. Så vad nu?

566
00:33:14,920 --> 00:33:16,079
Du vill inte höra detta,

567
00:33:16,080 --> 00:33:18,439
men alla bevis pekar fortfarande
mot Marlowe.

568
00:33:18,440 --> 00:33:19,639
Frankie pratade med polisen.

569
00:33:19,640 --> 00:33:22,079
Forensics bekräftade att hans dolk
var mordvapnet.

570
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Vi har inte alla fakta.
Hör bara av mig, eller hur?

571
00:33:25,040 --> 00:33:27,319
Sharon sa till mig
att Marlowes symtom kan leda

572
00:33:27,320 --> 00:33:28,519
mot våldsamma utbrott.

573
00:33:28,520 --> 00:33:30,839
Om Piers skulle ha konfronterat honom
om det,

574
00:33:30,840 --> 00:33:34,279
Marlowe skulle ha vetat att han mötte
förlora sitt skepp, sin karriär.

575
00:33:34,280 --> 00:33:35,759
Jag förstår.

576
00:33:35,760 --> 00:33:38,679
Jag vet att jag måste acceptera
att det kan ha varit han,

577
00:33:38,680 --> 00:33:40,319
men han mår inte bra, Jack.
TELEFONEN SUMMAR

578
00:33:40,320 --> 00:33:42,039
JACK SUCKAR
Han är inte vid sitt fulla sinne.

579
00:33:42,040 --> 00:33:43,759
Jamil, det är det inte
ha det bra, kompis.

580
00:33:43,760 --> 00:33:45,799
'Du kommer att vilja
att höra det här, Jack.

581
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
Jag kan bevisa
Kapten Marlowe gjorde det inte.

582
00:34:02,000 --> 00:34:05,039
Det här är det. Kaptenen var här.

583
00:34:05,040 --> 00:34:06,879
Chefen minns honom.

584
00:34:06,880 --> 00:34:09,959
Han säger att Marlowe kom
innan Piers dödades

585
00:34:09,960 --> 00:34:11,279
och stannade i två timmar.

586
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
Men hur kan han vara så säker?
Jag visade honom en bild.

587
00:34:14,000 --> 00:34:15,679
Han var säker
det var kapten Marlowe,

588
00:34:15,680 --> 00:34:18,159
så jag kollade CCTV,
och där var han.

589
00:34:18,160 --> 00:34:19,719
Jo, sa Marlowe
han gick till ett café.

590
00:34:19,720 --> 00:34:21,599
Han kunde bara inte komma ihåg namnet.

591
00:34:21,600 --> 00:34:24,079
Men du sa att Marlowes dolk
har bekräftats

592
00:34:24,080 --> 00:34:25,839
som mordvapnet.

593
00:34:25,840 --> 00:34:30,240
Kanske var det, men kaptenen
det var inte den som använde den.

594
00:34:31,520 --> 00:34:33,399
Jag har aldrig varit så glad
att ha fel.

595
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
JACK ANDAS UT DJUPPT
Låt oss rensa hans namn.

596
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
SIREN GRÅNAR
PÅ AVSTÅND

597
00:34:45,040 --> 00:34:47,090
Låt oss ta dig tillbaka
till ditt skepp, kapten.

598
00:34:47,880 --> 00:34:51,599
Tja... jag tror att vi alla vet
det är inte mitt skepp längre.

599
00:34:51,600 --> 00:34:54,039
Det bästa jag kan hoppas på är...

600
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
förtidspensionering
och en anständig pension.

601
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
Jag-jag ville bara säga...

602
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
...tack, Kate.

603
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Utan dig, jag...

604
00:35:07,720 --> 00:35:08,880
Det är mitt nöje.

605
00:35:10,560 --> 00:35:13,839
Jag vet fortfarande inte varför de stannade
frågar mig om ett sött omslag.

606
00:35:13,840 --> 00:35:16,079
Ett sött omslag?
Mm.

607
00:35:16,080 --> 00:35:20,879
Fick mig att tömma mina fickor
när jag kom hit, och, ehm...

608
00:35:20,880 --> 00:35:23,839
Jag hade det här röda omslaget på mig
från något kokt sött.

609
00:35:23,840 --> 00:35:25,359
De skulle inte sluta fortsätta
om det.

610
00:35:25,360 --> 00:35:28,310
De sa att Piers hade en på sig
precis som när han dog.

611
00:35:29,720 --> 00:35:32,039
Vad letar den efter, Jack?

612
00:35:32,040 --> 00:35:33,559
JACK SUCKAR

613
00:35:33,560 --> 00:35:36,030
Det är en person
vem kan knyta ihop allt detta.

614
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Jag trodde att de hade ett alibi, men...

615
00:35:41,680 --> 00:35:43,550
Jag tror att jag måste prata
till Sharon igen.

616
00:35:44,671 --> 00:35:49,799
Jag har det jättebra.
Helt briljant. Åh.

617
00:35:49,800 --> 00:35:52,079
Åh.
Åh, ursäkta mig.

618
00:35:52,080 --> 00:35:54,039
Hej, vi måste sluta
möte så här.

619
00:35:54,040 --> 00:35:55,479
För många margaritas igen.

620
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
HAN SKATTAR
Där går du.

621
00:35:59,600 --> 00:36:02,599
Det är dock inte margaritas,
är det, Carole?

622
00:36:02,600 --> 00:36:04,079
Du mår inte bra.

623
00:36:04,080 --> 00:36:07,239
HON ANDAS UT DJUPPT
Jag har aldrig mått bättre.

624
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
Vi vet om ditt aneurysm.

625
00:36:10,120 --> 00:36:13,359
Piers såg dina resultat
på Dr Tans bärbara dator.

626
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
Han tog till och med en skärmdump.

627
00:36:16,120 --> 00:36:18,519
Han kanske var orolig
att du skulle förneka det

628
00:36:18,520 --> 00:36:21,199
och låtsas att allt var okej.

629
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Han ville ha bevis.

630
00:36:22,401 --> 00:36:25,639
Problemet var
när Piers konfronterade dig,

631
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
du hade redan Marlowes dolk.

632
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
Hur skulle jag ha hans dolk?

633
00:36:32,760 --> 00:36:36,000
Jamil, säg att det inte är sant.

634
00:36:38,200 --> 00:36:41,719
Titta, du vet
Jag kommer alltid att ha din rygg,

635
00:36:41,720 --> 00:36:43,039
men du kanske har fel på den här.

636
00:36:43,040 --> 00:36:44,799
Det finns inget sätt
Carole kunde ha gjort det här.

637
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Inget sätt.
Jag önskar att jag hade fel, kompis.

638
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
det gör jag.

639
00:36:55,080 --> 00:36:57,999
Men du berättade det för mig
du stötte på kaptenen.

640
00:36:58,000 --> 00:37:00,399
Det förklarar hur man
av dina söta omslag

641
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
hamnade i fickan.

642
00:37:03,200 --> 00:37:05,310
Det måste ha varit
när du fick hans dolk.

643
00:37:18,120 --> 00:37:20,079
Kapten!

644
00:37:20,080 --> 00:37:23,279
Utan tvekan är det meningen att du ska lämna tillbaka den
när du kom tillbaka ombord.

645
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
Bara... du stötte på Piers
längs vägen.

646
00:37:29,080 --> 00:37:31,839
Carole, har du sett kaptenen?

647
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
Ja, det har jag.

648
00:37:33,600 --> 00:37:36,359
Eh, var var det nu? Ehm...

649
00:37:36,360 --> 00:37:39,919
Åh, förlåt. Jag har glömt
gatans namn.

650
00:37:39,920 --> 00:37:42,959
Eh, men han vandrade iväg, dock,
så jag vet inte var han är nu.

651
00:37:42,960 --> 00:37:45,079
Du ser ut att ha det
en dålig dag.

652
00:37:45,080 --> 00:37:48,079
Här. Har en av dessa.

653
00:37:48,080 --> 00:37:49,399
Tack.
HAN FRITAR

654
00:37:49,400 --> 00:37:52,439
Jag ska spara det till senare.

655
00:37:52,440 --> 00:37:55,799
Ehm... Jag är glad att jag stötte på dig.

656
00:37:55,800 --> 00:37:56,880
Vi måste prata.

657
00:37:57,920 --> 00:38:02,199
Jag vet
om dina testresultat, Carole.

658
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
Vad menar du?

659
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Ditt aneurysm.

660
00:38:07,440 --> 00:38:09,720
Jag är verkligen ledsen.

661
00:38:11,920 --> 00:38:14,439
Du har gjort ett misstag.
Nej.

662
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
Nej, jag ville vara säker
av alla fakta

663
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
så att vi kunde överväga
våra alternativ.

664
00:38:20,680 --> 00:38:24,119
Jag förstår.
Tja, oroa dig inte för det.

665
00:38:24,120 --> 00:38:27,919
Jag har bestämt att jag inte är det
kommer att låta det förändra något.

666
00:38:27,920 --> 00:38:31,479
Jag ska leva ut mina dagar
på fartyget

667
00:38:31,480 --> 00:38:35,599
och ägna sig åt härliga ofog.

668
00:38:35,600 --> 00:38:38,079
Jag är ledsen,
men det är bara inte möjligt.

669
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Vad menar du, det är inte möjligt?

670
00:38:40,160 --> 00:38:41,839
Företagets policy säger

671
00:38:41,840 --> 00:38:44,319
som vi inte kan bära
alla oförsäkrade passagerare,

672
00:38:44,320 --> 00:38:48,879
och ingen kommer att täcka dig
nu när du har detta tillstånd.

673
00:38:48,880 --> 00:38:52,159
Tja, kan du inte göra ett undantag?

674
00:38:52,160 --> 00:38:55,119
Dr Tan säger ingenting,
och det kan vara vår hemlighet.

675
00:38:55,120 --> 00:38:57,439
Det är för riskabelt.

676
00:38:57,440 --> 00:38:59,359
Aneurysm kan brista
utan förvarning.

677
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
Vi skulle aldrig ta dig till sjukhuset
i tid.

678
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
Fartyget är mitt hem.

679
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Det är allt jag har.

680
00:39:09,960 --> 00:39:13,479
Jag borde fråga dig
att gå i land här i Ancona,

681
00:39:13,480 --> 00:39:15,319
men låt oss ta dig tillbaka
till Southampton

682
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
så att du får mer tid
att planera.

683
00:39:20,120 --> 00:39:22,919
Jag kan inte lämna skeppet. Jag kan inte.

684
00:39:22,920 --> 00:39:24,159
Jag kan inte.

685
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
Jag vet att detta är väldigt upprörande.

686
00:39:28,520 --> 00:39:32,120
Låt oss ta dig ombord igen,
och vi kan diskutera det...

687
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
Ah!

688
00:39:36,360 --> 00:39:37,410
Ah...

689
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
Ah...

690
00:39:45,120 --> 00:39:47,400
HON GIFTAR,
DUNA

691
00:40:02,071 --> 00:40:06,279
JACK:
"Polisen har mordvapnet,

692
00:40:06,280 --> 00:40:08,450
'och jag är säker
utskrifterna kommer att matcha dina.'

693
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Du förstår inte.

694
00:40:16,240 --> 00:40:18,159
Det här är mitt hem.

695
00:40:18,160 --> 00:40:20,840
Och ni alla är min familj.

696
00:40:24,040 --> 00:40:25,720
Jag är ingen dålig människa.

697
00:40:27,000 --> 00:40:30,040
Det är bara det här i mitt huvud.

698
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
SNIFFAR

699
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Jag ville bara leva
det bästa livet jag kunde med...

700
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
...vilken tid jag än har kvar.

701
00:40:46,400 --> 00:40:49,280
Och han försökte
att ta det ifrån mig.

702
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Carole, du måste följa med mig.

703
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
Vad har jag gjort?

704
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
Vad kan jag säga om Piers?

705
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Han var lysande.

706
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Han var snäll.

707
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
Och han var hängiven.

708
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
Och han älskade det här skeppet.

709
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
Och han älskade dess besättning.

710
00:41:30,880 --> 00:41:33,519
Han var en riktig stickling
för reglerna.

711
00:41:33,520 --> 00:41:34,840
LÄTT SKITTA

712
00:41:36,000 --> 00:41:40,360
Och han pressade sig själv
till högsta standard.

713
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Och det förväntade han sig av andra.

714
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
Men under Piers uniform...

715
00:41:54,320 --> 00:41:55,600
...slå hjärtat...

716
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
...av en pojke...

717
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
...som älskade havet.

718
00:42:02,520 --> 00:42:06,320
En pojke som ville resa
världen.

719
00:42:15,160 --> 00:42:16,840
Jag minns att han sa till mig...

720
00:42:18,720 --> 00:42:23,160
...ett av hans många belgiska ordspråk.
SKITAR

721
00:42:26,560 --> 00:42:30,000
Erfarenhet är vishetens fader.

722
00:42:32,160 --> 00:42:33,360
Och jag tror...

723
00:42:34,520 --> 00:42:37,040
...det för att veta
Piers de Vreese...

724
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
...att vi alla är
lite klokare.

725
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Och jag kommer sakna honom...

726
00:42:48,680 --> 00:42:49,730
...varje dag.

727
00:43:03,600 --> 00:43:06,079
SÅNG: 'Don't You (Forget About Me)'

728
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
? Hej, hej, hej, hej

729
00:43:09,640 --> 00:43:12,999
? Ooh, ooh-ooh

730
00:43:13,000 --> 00:43:15,240
? Oj

731
00:43:21,960 --> 00:43:26,359
? Vill du inte komma och se om mig?

732
00:43:26,360 --> 00:43:28,599
? Jag kommer att vara ensam

733
00:43:28,600 --> 00:43:30,959
? Dans, du vet det, älskling

734
00:43:30,960 --> 00:43:34,839
? Berätta för mig dina problem och tvivel

735
00:43:34,840 --> 00:43:38,959
? Ger dig allt
Inifrån och ut

736
00:43:38,960 --> 00:43:44,359
? Och kärlek är konstigt
Så äkta i mörkret

737
00:43:44,360 --> 00:43:48,879
? Tänk på de ömma sakerna
Som vi jobbade på

738
00:43:48,880 --> 00:43:52,799
? Långsam förändring kan dra isär oss

739
00:43:52,800 --> 00:43:57,839
? När ljuset
Kommer in i ditt hjärta, baby

740
00:43:57,840 --> 00:44:03,879
? Glöm inte bort mig

741
00:44:03,880 --> 00:44:06,879
? Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte

742
00:44:06,880 --> 00:44:11,840
? Glöm inte bort mig

743
00:44:15,760 --> 00:44:19,559
? Kommer du att stå över mig?

744
00:44:19,560 --> 00:44:22,079
? Se min väg

745
00:44:22,080 --> 00:44:24,639
? Aldrig älska mig

746
00:44:24,640 --> 00:44:29,039
? Regnet fortsätter att falla
Regnet fortsätter att falla

747
00:44:29,040 --> 00:44:32,360
? Ner, ner, ner

748
00:44:33,640 --> 00:44:38,119
? Kommer du att känna igen mig?

749
00:44:38,120 --> 00:44:42,359
? Ring mitt namn eller gå förbi

750
00:44:42,360 --> 00:44:47,039
? Regnet fortsätter att falla
Regnet fortsätter att falla

751
00:44:47,040 --> 00:44:51,600
? Ner, ner, ner, ner

752
00:44:56,000 --> 00:44:58,959
? Hej, hej, hej, hej

753
00:44:58,960 --> 00:45:02,759
? Ooh-ooh

754
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
? Va...?

755
00:45:11,440 --> 00:45:16,839
Vill du göra mig äran
att bli min fru?

756
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
Jag trodde aldrig
allt var perfekt.

757
00:45:20,400 --> 00:45:24,399
Och som min Oma brukade säga,
de modiga får alltid sitt bröd.

758
00:45:24,400 --> 00:45:26,839
"Du tror att du är bättre än mig."

759
00:45:26,840 --> 00:45:29,439
JAG ÄR bättre än du.

760
00:45:29,440 --> 00:45:33,039
Sälj inte björnens skinn
innan du har fångat honom.

761
00:45:33,040 --> 00:45:37,079
HAN SJUNGER

762
00:45:37,080 --> 00:45:39,239
? I Betlehem...?
Piers...

763
00:45:39,240 --> 00:45:41,479
Måste du göra det?

764
00:45:41,480 --> 00:45:43,239
Titta, vi har aldrig riktigt sett
öga mot öga.

765
00:45:43,240 --> 00:45:45,519
Jag är trött på det.
Det vet jag att du också är.

766
00:45:45,520 --> 00:45:47,599
? La-la-la, la-la... ?

767
00:45:47,600 --> 00:45:49,879
"Vidare," sa farmor,
"genom snön".

768
00:45:49,880 --> 00:45:52,999
HON SKATTAR
Du säger de mest konstiga saker.

769
00:45:53,000 --> 00:45:56,319
Ja, jag är ofta vilsen
i översättning.

770
00:45:56,320 --> 00:45:59,440
? Oj. ?

771
00:46:18,280 --> 00:46:21,000
HAN VISKAR

772
00:46:31,560 --> 00:46:34,759
? Du trodde att du skulle fly nu

773
00:46:34,760 --> 00:46:39,319
? Från bekymmer i ditt liv

774
00:46:39,320 --> 00:46:44,800
? Och titta på en ny horisont på himlen

775
00:46:46,640 --> 00:46:50,279
? Men nu har sanningen kommit ikapp
Med dig

776
00:46:50,280 --> 00:46:52,199
? För alltid

777
00:46:52,200 --> 00:46:56,119
? Den väntar på dig

778
00:46:56,120 --> 00:46:58,960
? I det djupa blå. ?

779
00:46:59,010 --> 00:47:03,560
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0